15.09.2026 10:00:00 (GMT+12)
Институт народов Севера РГПУ им. А. И. Герцена объявил об итогах многолетней работы: с 1995 года здесь перевели Евангелие от Луки, псалмы и притчи на эвенкийский, ненецкий, чукотский, ительменский, эвенский, мансийский, нанайский, долганский, нганасанский и корякский языки.
Над переводами трудились крупнейшие отечественные учёные-североведы — Надежда Булатова, Мария Бармич, Идея Куликова, Алевтина Жукова, Александр Володин, Валентина Иванова, Александр Столяров, Анна Барболина, Светлана Жавницкая и Валентина Дедык. Большинство из них — выпускники самого института, продолжившие традицию отечественной школы североведения.
«Перевод Библии на языки коренных народов — это прямой вклад в сохранение языкового многообразия России и укрепление единства наших этносов», — подчеркнула директор института Софья Урун. По её словам, каждое издание — это не просто текст, а произведение искусства: иллюстрации адаптированы под мировоззрение северных народов, отражают традиционную одежду, быт и родную природу, а с 2013 года книги дополняются аудиозаписями голосов самих носителей языка.
Работа продолжается: с 2027 года начнётся перевод Евангелий от Марка, Иоанна и Матфея, а Якутская епархия уже готовится подключиться к переводу на эвенский и юкагирский языки для миссионерской работы среди кочевых народов и оленеводов. Литература распространяется безвозмездно — через департаменты по делам коренных народов, напрямую в руки тех, для кого веками хранили родное слово.
Над переводами трудились крупнейшие отечественные учёные-североведы — Надежда Булатова, Мария Бармич, Идея Куликова, Алевтина Жукова, Александр Володин, Валентина Иванова, Александр Столяров, Анна Барболина, Светлана Жавницкая и Валентина Дедык. Большинство из них — выпускники самого института, продолжившие традицию отечественной школы североведения.
«Перевод Библии на языки коренных народов — это прямой вклад в сохранение языкового многообразия России и укрепление единства наших этносов», — подчеркнула директор института Софья Урун. По её словам, каждое издание — это не просто текст, а произведение искусства: иллюстрации адаптированы под мировоззрение северных народов, отражают традиционную одежду, быт и родную природу, а с 2013 года книги дополняются аудиозаписями голосов самих носителей языка.
Работа продолжается: с 2027 года начнётся перевод Евангелий от Марка, Иоанна и Матфея, а Якутская епархия уже готовится подключиться к переводу на эвенский и юкагирский языки для миссионерской работы среди кочевых народов и оленеводов. Литература распространяется безвозмездно — через департаменты по делам коренных народов, напрямую в руки тех, для кого веками хранили родное слово.
