24.09.2019 16:10:26 (GMT+12)
В Корпорацию развития Камчатки поступило письмо от китайского партнера – компании China Machinery Industry Construction Group Inc. (SINOCONST). В нём генеральный директор одной из крупнейших государственных строительных компаний КНР господин Сюй Яньлин выражает благодарность КРКК и «высоко оценивает результат совместной работы в рамках исполнения договоренностей, закрепленных в соглашении о сотрудничестве».
«Оно подписано в июне на российско-китайском ЭКСПО-2019, – рассказал исполняющий обязанности генерального директора Корпорации развития Камчатки Олег Сыричко. – Соглашение о стратегическом сотрудничестве предусматривает взаимодействие сторон в реализации ключевых инфраструктурных проектов на территории полуострова».
В рамках реализации принятых на себя договорных обязательств топ-менеджеры SINOCONST в августе посетили Камчатку, где провели цикл переговоров с представителями Правительства региона и Корпорации развития.
Заместитель генерального директора КРКК по работе с инвестиционными проектами Михаил Костенец отметил также, что предприниматели из КНР в подробностях познакомились с инвестиционными проектами, в реализации которых они могут принять участие, осмотрели территорию, на которых предстоит возвести ключевые для региона инфраструктурные объекты. Среди них – Камчатская краевая больница, новый пассажирский терминал международного аэропорта. В ходе визита в регион представители компании говорили о готовности инвестировать в камчатские инфраструктурные проекты до 100 миллиардов рублей.
Пришедшее в КРКК письмо от SINOCONST связано с планами китайских партнеров участвовать в реализации именно этих проектов. Генеральный директор China Machinery Industry Construction Group Inc. приглашает представителей Корпорации посетить Китай «в целях дальнейшей реализации Соглашения и продолжения работ по реализации проектов в области развития инфраструктуры в Камчатском крае, включая проекты строительства Камчатской краевой больницы и нового международного аэропорта Петропавловска-Камчатского».
Поездка позволит экспертам Корпорации, считают китайские партнеры, «подробно познакомиться со строительными возможностями нашей компании и наметить дальнейшие шаги для плодотворного взаимодействия».
China Machinery Industry Construction Group Inc. за десятилетия существования, реализовав множество крупных и средних инфраструктурных проектов внутри страны, вышла на международный строительный и инвестиционный рынки. На сегодняшний день SINOCONST ведет свою деятельность более чем в 40 странах мира. Компания имеет широкий позитивный опыт реализации международных соглашений в области инжиниринга и управления проектами. В SINOCONST трудятся около 150 тысяч сотрудников.
На снимках: подписание стратегического соглашения о сотрудничестве с SINOCONST, июнь 2019 года.
***
One of the largest Chinese construction company highly appreciates the collaboration with Development Corporation of Kamchatka
Development Corporation of Kamchatka recently received a letter from a Chinese partner - China Machinery Industry Construction Group Inc. (SINOCONST). In this letter Mr. Xu Yanlin General Director of one of the largest state-owned construction companies in the PRC, expressed his gratitude to the Corporation and said that he appreciated the result of joint work in the framework of the implementation of the agreements enshrined in the cooperation agreement.
It was signed at the Russian-Chinese EXPO-2019. The strategic cooperation agreement provides for the interaction of the parties in the implementation of key infrastructure projects on the peninsula.
Within the framework of the implementation of their contractual obligations, a group of SINOCONST’s top managers visited Kamchatka in August, and held a series of negotiations with representatives of the regional government and the Development Corporation of Kamchatka.
This letter from SINOCONST to the Corporation is connected with the plans of Chinese partners to participate in the implementation of these exactly projects. The General Director of China Machinery Industry Construction Group Inc. invites representatives of the Corporation to visit China "in order to further implement the Agreement and to continue work on implementation in the field of infrastructure development in the Territory of Kamchatka, including such construction projects of the Kamchatka Regional Hospital and the new international airport of Petropavlovsk-Kamchatsky."
According to Chinese partners, this business trip will allow experts of the Corporation “to get acquainted with the construction capabilities of our company and to outline further steps for fruitful interaction”.***
中国の最大の会社の一つである建設会社はカムチャツカ発展公社との協同動作を激賞しています。
この間カムチャツカ発展公社にChina Machinery Industry Construction Group Inc. (SINOCONST)から手紙が届きました。中国の最大の会社の一つであるSINOCONST建設会社の理事長の徐衍林（シュ・ヤンリン）によると、本人は公社に感謝を伝えて、協力協定の実施の枠内での協同動作の結果を高く評価するようです。
本協定は中露EXPO2019の時に署名されました。戦略的協力協定は、カムチャツカ半島で主要なインフラプロジェクトの実施における当事者間の相互協力を規定しています。
契約上の義務の実施の枠内で、SINOCONSTのトップマネージャーのグループが8月にカムチャッカを訪れて、地方政府とカムチャツカ開発公社の代表者と一連の交渉を行いまし。
公社に届いたSINOCONSTからのこの手紙は、中国のパートナーのこれらのプロジェクトの実施に参加する計画と関連しています。China Machinery Industry Construction Group Inc.の理事長はの公社の代表者を中国に招待します。手紙によるとこの出張の目的はカムチャツカ地方病院とペトロパブロフスク・カムチャツキーの新しい国際空港の建設プロジェクトを含む、カムチャツカ地方におけるインフラ開発の実施を継続することだそうです。
中国のパートナーによると、この出張により公社の専門家はSINOCONSTの建設ポテンシャルについて詳しく知り、有益な相互協力のための今後のステップを概説することができるようです。
«Оно подписано в июне на российско-китайском ЭКСПО-2019, – рассказал исполняющий обязанности генерального директора Корпорации развития Камчатки Олег Сыричко. – Соглашение о стратегическом сотрудничестве предусматривает взаимодействие сторон в реализации ключевых инфраструктурных проектов на территории полуострова».
В рамках реализации принятых на себя договорных обязательств топ-менеджеры SINOCONST в августе посетили Камчатку, где провели цикл переговоров с представителями Правительства региона и Корпорации развития.
Заместитель генерального директора КРКК по работе с инвестиционными проектами Михаил Костенец отметил также, что предприниматели из КНР в подробностях познакомились с инвестиционными проектами, в реализации которых они могут принять участие, осмотрели территорию, на которых предстоит возвести ключевые для региона инфраструктурные объекты. Среди них – Камчатская краевая больница, новый пассажирский терминал международного аэропорта. В ходе визита в регион представители компании говорили о готовности инвестировать в камчатские инфраструктурные проекты до 100 миллиардов рублей.
Пришедшее в КРКК письмо от SINOCONST связано с планами китайских партнеров участвовать в реализации именно этих проектов. Генеральный директор China Machinery Industry Construction Group Inc. приглашает представителей Корпорации посетить Китай «в целях дальнейшей реализации Соглашения и продолжения работ по реализации проектов в области развития инфраструктуры в Камчатском крае, включая проекты строительства Камчатской краевой больницы и нового международного аэропорта Петропавловска-Камчатского».
Поездка позволит экспертам Корпорации, считают китайские партнеры, «подробно познакомиться со строительными возможностями нашей компании и наметить дальнейшие шаги для плодотворного взаимодействия».
China Machinery Industry Construction Group Inc. за десятилетия существования, реализовав множество крупных и средних инфраструктурных проектов внутри страны, вышла на международный строительный и инвестиционный рынки. На сегодняшний день SINOCONST ведет свою деятельность более чем в 40 странах мира. Компания имеет широкий позитивный опыт реализации международных соглашений в области инжиниринга и управления проектами. В SINOCONST трудятся около 150 тысяч сотрудников.
На снимках: подписание стратегического соглашения о сотрудничестве с SINOCONST, июнь 2019 года.
***
One of the largest Chinese construction company highly appreciates the collaboration with Development Corporation of Kamchatka
Development Corporation of Kamchatka recently received a letter from a Chinese partner - China Machinery Industry Construction Group Inc. (SINOCONST). In this letter Mr. Xu Yanlin General Director of one of the largest state-owned construction companies in the PRC, expressed his gratitude to the Corporation and said that he appreciated the result of joint work in the framework of the implementation of the agreements enshrined in the cooperation agreement.
It was signed at the Russian-Chinese EXPO-2019. The strategic cooperation agreement provides for the interaction of the parties in the implementation of key infrastructure projects on the peninsula.
Within the framework of the implementation of their contractual obligations, a group of SINOCONST’s top managers visited Kamchatka in August, and held a series of negotiations with representatives of the regional government and the Development Corporation of Kamchatka.
This letter from SINOCONST to the Corporation is connected with the plans of Chinese partners to participate in the implementation of these exactly projects. The General Director of China Machinery Industry Construction Group Inc. invites representatives of the Corporation to visit China "in order to further implement the Agreement and to continue work on implementation in the field of infrastructure development in the Territory of Kamchatka, including such construction projects of the Kamchatka Regional Hospital and the new international airport of Petropavlovsk-Kamchatsky."
According to Chinese partners, this business trip will allow experts of the Corporation “to get acquainted with the construction capabilities of our company and to outline further steps for fruitful interaction”.***
中国の最大の会社の一つである建設会社はカムチャツカ発展公社との協同動作を激賞しています。
この間カムチャツカ発展公社にChina Machinery Industry Construction Group Inc. (SINOCONST)から手紙が届きました。中国の最大の会社の一つであるSINOCONST建設会社の理事長の徐衍林（シュ・ヤンリン）によると、本人は公社に感謝を伝えて、協力協定の実施の枠内での協同動作の結果を高く評価するようです。
本協定は中露EXPO2019の時に署名されました。戦略的協力協定は、カムチャツカ半島で主要なインフラプロジェクトの実施における当事者間の相互協力を規定しています。
契約上の義務の実施の枠内で、SINOCONSTのトップマネージャーのグループが8月にカムチャッカを訪れて、地方政府とカムチャツカ開発公社の代表者と一連の交渉を行いまし。
公社に届いたSINOCONSTからのこの手紙は、中国のパートナーのこれらのプロジェクトの実施に参加する計画と関連しています。China Machinery Industry Construction Group Inc.の理事長はの公社の代表者を中国に招待します。手紙によるとこの出張の目的はカムチャツカ地方病院とペトロパブロフスク・カムチャツキーの新しい国際空港の建設プロジェクトを含む、カムチャツカ地方におけるインフラ開発の実施を継続することだそうです。
中国のパートナーによると、この出張により公社の専門家はSINOCONSTの建設ポテンシャルについて詳しく知り、有益な相互協力のための今後のステップを概説することができるようです。
