21.08.2020 00:38:04 (GMT+12)
近日，76名人员和12个专业设备参与了在彼得罗巴甫洛夫斯克第二热电厂开展的消防战术演习。本次演习模拟由于2号变压器箱体短路油沸腾并溢出，导致变压器起火、爆炸。
第一批消防和救援队伍在2.5分钟内到达。企业管理部门不仅需要迅速疏散人员，而且还要为消防员进入和灭火抢险做准备。
热电厂高级值班主任阿列克谢·维斯兰科表示，2号变压器箱体是一个特别危险的设施，在该变压器箱体上存储了15多吨的燃油、氢气和其他易燃液体。他指出，“模拟着火面积为400平方米。根据战术策略，在消防人员抵达之前我们会试图扑灭大火，但是如果没有专家的帮助，根本不可能消除如此巨大的火源。”
救援人员的任务是寻找并撤离被困在“浓烟”中的8名企业员工，并迅速消除火源，防止火焰蔓延到附近的变压器箱体。在消防员试图完成上述任务的同时，他们收到了演习指挥所述的以下补充情况：几名消防员进入危险区域，被困在大火中，需要同事的帮助。
最终，所有“被困者”都被发现并交由医生进行检查。消防队彻底消除了火灾。
演习指挥表示，“战术消防演习是消防部门专业培训的一部分。我们深知在高风险场所开展此类演习的重要性，因此每年定期与能源专家联合进行演习，大概每年两至三次。本次演习完成了为培训演习参与人员设定的目标，对存在的问题进行了研究。”（孟河 译）
译文：© Poluostrov Kamchatka. All rights reserved.
第一批消防和救援队伍在2.5分钟内到达。企业管理部门不仅需要迅速疏散人员，而且还要为消防员进入和灭火抢险做准备。
热电厂高级值班主任阿列克谢·维斯兰科表示，2号变压器箱体是一个特别危险的设施，在该变压器箱体上存储了15多吨的燃油、氢气和其他易燃液体。他指出，“模拟着火面积为400平方米。根据战术策略，在消防人员抵达之前我们会试图扑灭大火，但是如果没有专家的帮助，根本不可能消除如此巨大的火源。”
救援人员的任务是寻找并撤离被困在“浓烟”中的8名企业员工，并迅速消除火源，防止火焰蔓延到附近的变压器箱体。在消防员试图完成上述任务的同时，他们收到了演习指挥所述的以下补充情况：几名消防员进入危险区域，被困在大火中，需要同事的帮助。
最终，所有“被困者”都被发现并交由医生进行检查。消防队彻底消除了火灾。
演习指挥表示，“战术消防演习是消防部门专业培训的一部分。我们深知在高风险场所开展此类演习的重要性，因此每年定期与能源专家联合进行演习，大概每年两至三次。本次演习完成了为培训演习参与人员设定的目标，对存在的问题进行了研究。”（孟河 译）
译文：© Poluostrov Kamchatka. All rights reserved.
