30.01.2019 01:04:24 (GMT+12)
几年前，萨哈林州电视记者伊琳娜·斯维德斯卡娅和摄影师德米特里·辛佳科夫到访美国，以学习美国应对自然灾害防治的相关经验。这次访问和拍摄是在美国驻符拉迪沃斯托克总领事馆的协助下组织进行的。
伊琳娜·斯维德斯卡娅表示：
“我们想介绍美国人是如何防治对于萨哈林岛、堪察加半岛以及所有远东地区居民都十分熟悉的三种自然灾害，分别是‘水灾’（洪水和海啸）、‘火灾’（火山爆发和火灾）和‘土灾’（山体滑坡和地震）。在美国拍摄期间我得出了以下结论：美国积累了独一无二的经验，但俄罗斯在防治这些自然灾害方面也有着可贵的经验。当前美俄关系趋紧，此前我们的电视公司没能将拍摄内容播出。但我相信人类生活是一个普遍的范畴。我们和美国人都经历过严重的自然灾害，和以前一样没有人可以保证不受自然灾害的侵扰。救援人员、消防员、科学家都为人民服务，并时刻准备帮助需要的人们。正如谚语所说，‘大自然没有坏天气’，但它的乖戾也没有界限。因此无论救灾专家在哪居住和工作，他们之间的经验交流也不应该存在界限。
我拍摄《美国题材》的想法是介绍美国联邦紧急救援署(FERA)是如何应对圣海伦斯火山爆发、新奥尔良市海啸、加利福尼亚森林火灾、西雅图郊区山体滑坡等自然灾害，现代科学在预测和监测自然灾害方面的可能性，美国志愿救援人员是什么样的一个群体，以及为什么他们愿意免费工作等问题。”
伊琳娜·斯维德斯卡娅的拍摄作品将首次在我们的网站上发布。我们希望该作品可以为人类防治自然灾害的国际讨论做出新的贡献。这一讨论对于俄罗斯（首先是远东地区）、美国、中国，乃至全人类都具有重要的现实意义。
第一个题材是通过由地震而引发的大规模山体滑坡和圣海伦斯火山爆发事件讲述波特兰现代火山观测台。在镜头下展示了现代化的实验室，对女性火山学家的采访和紧急情况纪要。
在此我们对堪察加半岛记者安德烈·温斯科夫斯基帮助筹备“震中”项目视频致以诚挚的谢意。（孟河 译）
http://www.russianepicentre.com/system/201901/108301.html
http://www.chinaepicentre.com/system/201901/103314.html
翻译：© Poluostrov Kamchatka. All rights reserved.
伊琳娜·斯维德斯卡娅表示：
“我们想介绍美国人是如何防治对于萨哈林岛、堪察加半岛以及所有远东地区居民都十分熟悉的三种自然灾害，分别是‘水灾’（洪水和海啸）、‘火灾’（火山爆发和火灾）和‘土灾’（山体滑坡和地震）。在美国拍摄期间我得出了以下结论：美国积累了独一无二的经验，但俄罗斯在防治这些自然灾害方面也有着可贵的经验。当前美俄关系趋紧，此前我们的电视公司没能将拍摄内容播出。但我相信人类生活是一个普遍的范畴。我们和美国人都经历过严重的自然灾害，和以前一样没有人可以保证不受自然灾害的侵扰。救援人员、消防员、科学家都为人民服务，并时刻准备帮助需要的人们。正如谚语所说，‘大自然没有坏天气’，但它的乖戾也没有界限。因此无论救灾专家在哪居住和工作，他们之间的经验交流也不应该存在界限。
我拍摄《美国题材》的想法是介绍美国联邦紧急救援署(FERA)是如何应对圣海伦斯火山爆发、新奥尔良市海啸、加利福尼亚森林火灾、西雅图郊区山体滑坡等自然灾害，现代科学在预测和监测自然灾害方面的可能性，美国志愿救援人员是什么样的一个群体，以及为什么他们愿意免费工作等问题。”
伊琳娜·斯维德斯卡娅的拍摄作品将首次在我们的网站上发布。我们希望该作品可以为人类防治自然灾害的国际讨论做出新的贡献。这一讨论对于俄罗斯（首先是远东地区）、美国、中国，乃至全人类都具有重要的现实意义。
第一个题材是通过由地震而引发的大规模山体滑坡和圣海伦斯火山爆发事件讲述波特兰现代火山观测台。在镜头下展示了现代化的实验室，对女性火山学家的采访和紧急情况纪要。
在此我们对堪察加半岛记者安德烈·温斯科夫斯基帮助筹备“震中”项目视频致以诚挚的谢意。（孟河 译）
http://www.russianepicentre.com/system/201901/108301.html
http://www.chinaepicentre.com/system/201901/103314.html
翻译：© Poluostrov Kamchatka. All rights reserved.
